The truth is still out there...
Сейчас, а точнее примерно час назад смотрела в миллионный раз Титаник. Вот уж не ожидала от себя такого! Вот что-то пробило на сантименты. Хорошо, что на мне были вижны, а то пришлось бы уйти в другую комнату и вытирать свои мокрые щеки.
Но теперь я смотрю на любое творение кинематографа с точки зрения человека, побывавшего по ту сторону баррикад. Не устаю себе повторять: здесь сцена такая-то, такой-то монтаж, вот тут маячит спина каскадера, и несмотря на душераздирающие сцены, актеры в перерывах спокойно пьют кофе у себя в гримерках.
Вчера у нас в студии был настоящий сумасшедший дом – все бегали с квадратными глазами, сбивая друг друга с пути, носились со сценариями, удивленно и с любопытством смотрели на новоявленных актеров, которые с гордо поднятой головой проходили мимо нас, офисных сотрудников.
Моя первая встреча с актерами прошла довольно хорошо. Что тут говорить – я была просто впечатлена! Но в то же время слегка шокирована. Вели они себя, кстати, просто отвратительно. У нас в планах было провести первую читку сценария, так сказать, для ознакомления. А они, как малые, избалованные дети кривлялись, прикалывались и ржали как ненормальные, делая ненароком вид, что ОНИ здесь звезды и им уже рукоплескает Голливуд. Как бы не так, птенчики…
Еще я поняла, что в этом бизнесе не все так просто, сказочно, как мне всегда казалось…на самом деле, здесь выигрывает тот, кто может перегрызть глотку ближнему, лишь бы выдвинуть себя на передний план. Я, конечно, не подаю вида, но некоторые личности меня просто злят и даже пугают…
Зато, считаю, мне крупно повезло с женщиной, которой я перевожу. Она действительно всей душой болеет за девочек-континьюти, т.к. в этом хаосе, что творится у нас, тем более новичкам, разобраться чрезвычайно трудно. Прямо джунгли какие-то! Тем более мы сней как-то поговорили наедине и она мне честно ответила, что такого она в жизни не видела. Это мне чем-то напомнило выступления Задорнова, где он постоянно подчеркивает непохожесть русских и прочих иностранцев, отдавая предпочтение, несомненно, первым.
Ну, как еще можно назвать ту безалаберность, безответственность, с коими режиссер относится к своим непосредственным обязанностям, создавая при этом массу проблем и заставляя милых, добрых англичан хвататься за голову!
А еще я недавно помогала ребятам с площадки справляться с их немаловажной работой по подготовке к съемкам. На моих глазах разгружалась машина с плазменными телевизорами, микроволновками, компьютерами, кухонными комбайнами, крутыми мобильниками…Мне, конечно, было интересно узнать, куда девается все это добро после окончания проекта. Так вот мне ответили, что если компания, которая снимает сериал, продолжит свою деятельность на этом поприще, то все эти реквизиты так же будут в нем задействованы. Или, в случае закрытия ООО, все это распродается по сходной цене. Ах вот мне бы хотя бы прихватить одну кружечку из той тысячи, что стояли там на полочках…
Еще интересный факт, что данный сериал начал свое шествие по планете еще в 1985 году на австралийском континенте и назывался он, если не изменяет мне память «Sons and daughters», в котором, если верить источникам снималась Кайли Миноуг. Вот как. Потом он уже перекочевал в Европу: Германию, Хорватию, Англию и т.д. Но здесь, в России, если верить пламенным речам одного из сценаристов, будет нечто совсем другое, адаптированное к российскому менталитету. Что ж, время покажет….
Кстати, Рен-тв обещал нам прайм-тайм
У меня, наверное, глюки, но мне кажется Кэйт Уинслет и Джиллиан Андерсон очень похожи...
Но теперь я смотрю на любое творение кинематографа с точки зрения человека, побывавшего по ту сторону баррикад. Не устаю себе повторять: здесь сцена такая-то, такой-то монтаж, вот тут маячит спина каскадера, и несмотря на душераздирающие сцены, актеры в перерывах спокойно пьют кофе у себя в гримерках.
Вчера у нас в студии был настоящий сумасшедший дом – все бегали с квадратными глазами, сбивая друг друга с пути, носились со сценариями, удивленно и с любопытством смотрели на новоявленных актеров, которые с гордо поднятой головой проходили мимо нас, офисных сотрудников.
Моя первая встреча с актерами прошла довольно хорошо. Что тут говорить – я была просто впечатлена! Но в то же время слегка шокирована. Вели они себя, кстати, просто отвратительно. У нас в планах было провести первую читку сценария, так сказать, для ознакомления. А они, как малые, избалованные дети кривлялись, прикалывались и ржали как ненормальные, делая ненароком вид, что ОНИ здесь звезды и им уже рукоплескает Голливуд. Как бы не так, птенчики…
Еще я поняла, что в этом бизнесе не все так просто, сказочно, как мне всегда казалось…на самом деле, здесь выигрывает тот, кто может перегрызть глотку ближнему, лишь бы выдвинуть себя на передний план. Я, конечно, не подаю вида, но некоторые личности меня просто злят и даже пугают…
Зато, считаю, мне крупно повезло с женщиной, которой я перевожу. Она действительно всей душой болеет за девочек-континьюти, т.к. в этом хаосе, что творится у нас, тем более новичкам, разобраться чрезвычайно трудно. Прямо джунгли какие-то! Тем более мы сней как-то поговорили наедине и она мне честно ответила, что такого она в жизни не видела. Это мне чем-то напомнило выступления Задорнова, где он постоянно подчеркивает непохожесть русских и прочих иностранцев, отдавая предпочтение, несомненно, первым.
Ну, как еще можно назвать ту безалаберность, безответственность, с коими режиссер относится к своим непосредственным обязанностям, создавая при этом массу проблем и заставляя милых, добрых англичан хвататься за голову!
А еще я недавно помогала ребятам с площадки справляться с их немаловажной работой по подготовке к съемкам. На моих глазах разгружалась машина с плазменными телевизорами, микроволновками, компьютерами, кухонными комбайнами, крутыми мобильниками…Мне, конечно, было интересно узнать, куда девается все это добро после окончания проекта. Так вот мне ответили, что если компания, которая снимает сериал, продолжит свою деятельность на этом поприще, то все эти реквизиты так же будут в нем задействованы. Или, в случае закрытия ООО, все это распродается по сходной цене. Ах вот мне бы хотя бы прихватить одну кружечку из той тысячи, что стояли там на полочках…
Еще интересный факт, что данный сериал начал свое шествие по планете еще в 1985 году на австралийском континенте и назывался он, если не изменяет мне память «Sons and daughters», в котором, если верить источникам снималась Кайли Миноуг. Вот как. Потом он уже перекочевал в Европу: Германию, Хорватию, Англию и т.д. Но здесь, в России, если верить пламенным речам одного из сценаристов, будет нечто совсем другое, адаптированное к российскому менталитету. Что ж, время покажет….
Кстати, Рен-тв обещал нам прайм-тайм
У меня, наверное, глюки, но мне кажется Кэйт Уинслет и Джиллиан Андерсон очень похожи...
-
-
26.11.2006 в 21:43-
-
28.11.2006 в 14:59-
-
28.11.2006 в 16:59